Nella terra del Gattopardo  anno III

III° GIORNATA DI STUDI   “G. TOMASI DI LAMPEDUSA”
TRA LETTERATURA ED ARTE:
ALCUNI ASPETTI POCO NOTI
Deduzioni da studi e tesi di laurea

Maria Luisa Dal Pozzo
Dottoressa in lettere moderne
Università di Padova.

  “Lettereratura inglese di G. Tomasi di Lampedusa.
Originalità e traduzione”

 Presentazione intervento

La scheda sul lavoro

 

Stralci dalla tesi

La D.ssa Maria Luisa Dal Pozzo si è laureata in Lettere moderne  nell’anno accademico 1999/2000 presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Padova con punteggio 110 e lode. E' autrice della tesi  Letteratura inglese di G. Tomasi di Lampedusa. Originalità e traduzione.


Affinché studiosi possano utilizzare la ricerca effettuata dalla D.ssa Dal Pozzo, la stessa ci ha concesso l'autorizzazione a pubblicare stralci del suo interessante lavoro (L'indice,  l'introduzione, il primo capitolo e la biografia di una tesi di oltre 1200 pagine). Cogliamo pertanto l'occasione di ringraziarla per il nobile gesto che tende alla diffusione della cultura di cui noi come associazione ci facciamo promotori.

INDICE

Introduzione                                                                                                                   

PARTE PRIMA

1.     G. TOMASI DI LAMPEDUSA:CENNI BIOGRAFICI                                                    

2.     LETTERATURA INGLESE: GENESI DEL TESTO                                                      

3.     LE FONTI DI LETTERATURA INGLESE: STORIA DELLA LORO INDIVIDUAZIONE

3.1 Le ricerche di Nicoletta Polo                  

3.2 Le ricerche di Fabio Menin                  

4.     LETTERATURA INGLESE: TRADUZIONE E ORIGINALITÀ 

Premessa                                            

4.1 Il punto di partenza e le finalità del presente studio   

4.2 Traduzione                               

4.2.1 Tipologia delle informazioni tradotte                                               

4.2.2 Grado di fedeltà al testo                                       

4.2.3 Distribuzione delle parti tradotte all’interno 

         di ciascuna lezione                                               

4.2.4 La divisione in parti e la sequenza delle lezioni                 

4.2.5 La funzione del testo di Maurois e di quello di Matthiessen  

4.2.6 Ipotesi sull’esistenza di altre fonti                            

4.2.7 Le ragioni della presenza di “traduzioni” in Letteratura inglese:

     analisi del metodo di lavoro di Lampedusa                    

4.3 Originalità

Premessa                                                                                             

4.3.1 Originalità di traduzione                                                       

4.3.2 Originalità di struttura e di contenuto                               

4.3.3 Originalità di stile                                                                  

4.4 Alcune precisazioni sulla Parte quinta       

PARTE SECONDA

5. LETTERATURA INGLESE: IL TESTO 

5.1 Guida alla lettura                      

5.2 Elenco dei simboli e delle abbreviazioni      

Parte terza                                     

I grandi irrequieti                                                      

I padri dell’irrequietezza                                   

I poeti                                                                 

William Cowper                                                          

William Blake                                                      

Wordsworth                                                                   

Coleridge                                                              

Byron                                                                     

Shelley                                                                      

John Keats                                                                       

Walter Scott                                                               

Jane Austen                                                                   

Poeti minori                                                                                

L’inclassificabile Robert Burns                                     

Romanzieri minori                                                       

Un antidoto polivalente: Thomas Love Peacock                  

Due critici, due saggisti                                                     

Le riviste inglesi del primo Ottocento                             

Ancora qualche parola per concludere                              

Parte quarta                            

L’età vittoriana: il romanzo vittoriano arcaico.

Il miracolo Brontë                                                              

Benjamin Disraeli, Lord Beaconsfield                                   

Edward Bulwer-Lytton                                                     

Charles Dickens                                                        

Romanzieri “vittoriani arcaici” minori                                 

Due poligrafi: De Quincey e Carlyle                                

I poeti                                                                

Brevi osservazioni sui critici inglesi                             

L’età vittoriana: i vittoriani puri                                    

I romanzieri: William Makepeace Thackeray            

George Eliot                                                             

Anthony Trollope                                                      

I romanzieri minori                                                          

Un “fuori serie”                                                     

I poeti vittoriani puri                                          

I lirici vittoriani puri: Matthew Arnold                         

Alfred Tennyson                                                    

I Brownings                                                            

Dante Gabriele e Christina Rossetti                              

Poeti minori                                                                

Breve accenno a W.S. Landor                                

Thomas Babington Macaulay                    

John Ruskin                                                                     

I tardi vittoriani: il romanzo tardo-vittoriano                   

I grandi romanzieri                                                         

George Meredith                                                          

Samuel Butler                                                               

George Gissing                                                       

Thomas Hardy                                                          

I romanzieri minori                                                              

Il teatro del tardo vittorianesimo                                        

La poesia tardo-vittoriana: Algernon Charles Swinburne          

Thomas Hardy                                                            

I poeti minori tardo-vittoriani                                         

Un buon padre di cattivi figli: Walter Pater                   

Nonsense                                                                  

Parte quinta

Le solite premesse inutili                                              

Henry James                                                                        

Rudyard Kipling                                                       

George Moore                                                             

William Butler Yeats e il “crepuscolo celtico”                          

Gilbert Keith Chesterton                                               

George Bernard Shaw                                              

H.G. Wells e Arnold Bennett                                           

Joseph Conrad                                                             

Alcuni “minori” (sarò breve)                                             

David Herbert Lawrence                                                 

James Joyce                                                              

Tre donne scrittrici: Virginia Woolf,

Rosamond Lehmann, Elizabeth Bowen                                   

Un vittoriano in ritardo: John Galsworthy                             

I poeti contemporanei                                                  

Gerard Manley Hopkins                                                   

Thomas Stearns Eliot                                                     

Christopher Fry                                                          

Aldous Huxley                                                              

Detective stories e thrillers                                                     

Graham Greene                                                              

Congedo                                                                  

APPENDICE

Intervista a Francesco Orlando                        

Intervista a Gioacchino Lanza Tomasi e Nicoletta Polo  

Alcuni estratti da La letteratura inglese del Novecento

Dal cap. XII: David Herbert Lawrence – James Joyce          

BIBLIOGRAFIA

Opere di Giuseppe Tomasi di Lampedusa        

Le fonti di Letteratura inglese                

Opere su Giuseppe Tomasi di Lampedusa        

.

Questa tesi di laurea ha vinto il  primo premio al concorso Mario Soldati 2002 organizzato dal Centro Pannunzio di Torino fra 500 tesisti concorrenti.

Torna all'indice