Nella terra del Gattopardo anno III |
Domenica 5 ore 21,30 |
Nella
Terra del Gattopardo: anno III |
Regia: Cocò Gulotta |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Nella
Terra del Gattopardo: anno III Regia:
Cocò Gulotta
E’
noto che Giuseppe Tomasi, sebbene avesse la residenza a Palermo,trascorse
lunghi periodi della sua infanzia
nel palazzo Cutò di Santa Margherita di cui era comproprietaria la
propria madre principessa Beatrice Tasca. La
sua permanenza a Santa Margherita si prolungava ogni anno per mesi o
addirittura per stagioni. La comodità del grandioso palazzo, il fascino
del meraviglioso giardino, dalla lussureggiante vegetazione e dalle
numerose fontane dalle acque zampillanti e la cordialità dell’ambiente
sociale, lo facevano vivere in una specie d’incanto. Quando
quella proprietà fu venduta dai suoi familiari il suo nostalgico ricordo
lo indusse a definirla il “paradiso terrestre perduto della mia
infanzia”. Nel
palazzo esistevano i ricordi dei suoi nobili antenati Filangeri dal 1080
al 1800, tra i
quali quattro viceré di Sicilia, Riccardo Maggiore, Alessandro I,
Alessandro III e Nicolò I. Quest’ultimo,
fra il 1812 e il 1813 ospitò il re Ferdinando, il principe Leopoldo, numerosi
personaggi della Corte Borbonica e la Regina Maria Carolina. Maria
Carolina, regina del Regno di Napoli e di Sicilia,era figlia dell’Imperatore
d’Austria Francesco I . Apparteneva,dunque, agli Asburgo,
una delle più grandi
famiglie di regnanti d’Europa. Dopo
aver dato alla luce l’erede al trono, acquistò il diritto di far parte
del Consiglio
della corona, sicché, autoritaria e ambiziosa qual era, cominciò ad occuparsi
attivamente degli affari di governo, sostituendosi, spesso, nelle
decisioni al
debole marito re Ferdinando che era lieto di lasciar fare per dedicarsi ai
suoi passatempi
preferiti: la caccia e
le donne. Maria
Carolina, per vanità e ambizione, voleva apparire “illuminata dalla filosofia”
proteggendo scrittori e riformatori e favorendo i Massoni, alla cui setta forse
fu iscritta. Nei
ricordi d’infanzia la regina Maria Carolina è ricordata da Giuseppe
Tomasi quando cita
le opere di grandi autori illuministi come Voltaire : Se
Maria Carolina li leggeva che cosa doveva pensare? Nel
1793,durante la rivoluzione francese, dopo che la regina Maria Antonietta,
sua sorella,
fu ghigliottinata,in Maria Carolina,
nacque un odio tremendo verso i rivoluzionari. I
motivi che indussero la regina a venire a dimorare a Santa Margherita
sono da attribuire
all’invasione del Regno di Napoli da parte dell’esercito di Napoleone. La
Corte Borbonica fu dunque costretta a fuggire in Sicilia, dove stanziava
la guarnigione degli Inglesi, alleati dei Borboni nella guerra contro
Napoleone. E
così, Santa Margherita, ospitando Maria Carolina nei primi anni del
diciannovesimo
secolo, fu teatro di uno degli
episodi più importanti della
storia d’Europa : la
cacciata
dal trono della Regina delle due
Sicilie. Venne
dunque stabilito che Maria Carolina dalla Ficuzza raggiungesse
Castelvetrano per proseguire
il suo viaggio imbarcandosi a Marsala. Ma la Regina, in attesa della
partenza, preferì accettare l’ospitalità a Santa Margherita offerta da
Nicolò I Filangeri principe di Cutò. Primo
Cantastorie -
Omini granni, donni, picciriddi, sintiti cca, vi cuntu la gran storia ca cu la senti allarga li pupiddi e
sempri si la teni in sua memoria. Coro -
… e sempri si la teni in sua memoria
Cantastorie
- Fu quannu vinni ccà… re Firdinandu… Coro – … ccà ? E dunni vinni ? Cantastorie - A Santa Margherita ! Coro
– Aaaah ! Cantastorie - Fu quannu vinni ccà re Firdinandu… Cu la regina Maria Carulina E lu figghiu di nomu don Leupoldu
chi di Napuli foru in fuitina. Cantastorie - Niculò primu di li Filangeri, principi nostru tantu rinumatu, l’accolsi cu riguardu e cu pinseri
da tanta genti amica
accumpagnatu. Coro
- …da tanta genti amica
accumpagnatu. Terzo
Cantastorie - Lu gran curteu trasiu di
Porta Nova,
chi nomu di Riali ci fu datu ed ogni omu gridannu dava prova
d’essiri pi lu re tantu fidatu
… In una cronachetta redatta dal canonico Monteleone, che sicuramente Giuseppe Tomasi di Lampedusa avrà letto, è descritto l’arrivo dei sovrani in Paese e le straordinarie e trionfali accoglienze espresse loro dalle popolazioni di Santa Margherita e Montevago. Per
l’occasione Nicolò I Filangeri fece costruire una porta di accesso al
paese da dove entrarono i sovrani . Egli chiamo quell’opera “Porta
Reale”. Coro – Viva lu Re ! Viva la Regina !
viva don Niculò nostru patruni
! Primo Cantastorie - Cu viva lu re, viva la rigina, viva don Niculò nostru patruni la genti grida tutta la matina
e lu re ni ristava cuntintuni. Secondo Cantastorie - Li tanti battimani e tanti ciuri davano segnu a l’ospiti rignanti di la gran devozioni e di l’amuri
chi nutrivano tutti
l’abitanti. Terzo Cantastorie - La rigina cummossa ringraziava, era filici dopu tanti peni,
a li presenti tutti proclamava: Si
tornu al regnu vi fazzu gran beni.- Primo
Cantastorie - Rispusi don Nicola
Filangeri: Nicola Filangeri - Chiddu chi vi facemu, mia regina, nun scaturisci dai nostri doveri
ma dall’affetto ch’a
vui ci avvicina.- Quarto Cantastorie - Poi li sovrani e tutta la so’ corti ficiru sosta in chiesa cu firvuri prigannu di purtari a la so’ sorti
ogni beni, fugannu ogni duluri. Il
rituale dell’arrivo a Santa Margherita dei sovrani borbonici con la
sosta in Chiesa Madre dopo l’arrivo, è identico a quello dell’arrivo
del Principe Salina raccontato da Giuseppe Tomasi nel “Gattopardo”. Nel
Gattopardo Giuseppe Tomasi cita il salone di Leopoldo che prese quel nome
dal principe borbonico che vi
dimorò.
Le stanze di Ferdinando ,
inoltre, conservavano questo nome perché avevano
costituito l’appartamento
privato del ridanciano e crudele Re Nasone. Cantastorie - Poi re, regina, figlio e cortigiani pigghiaru la dimura a lu palazzu ed autri ancora in casa di paisani, e vi truvaru un lettu e un matarazzu. Festi, banchetti, giti a la Vinaria, A lu tiatru reciti e cuncerti, Balli, ricevimenti in galleria, battuti
di caccia pi li chiù sperti. Cantastorie - Li vintiquattru di la culligiata, tutti parrini cu muzzetta ’n festa, facennu ‘n chiesa la missa cantata, vasavanu li mani cu gran festa e li suvrani chiù cuntenti e grati
ci rigalavanu cent’unzi
sunanti. Cantastorie - Li comici, ‘n tiatru affacinnati, eran dilettu cu reciti e canti. Lu re fu gratu a comici e parrini
e regalau a iddi ddu cinghiali. Cantastorie - Ficiru festa cu li cianchi chini
e li ringraziamenti ufficiali. La
permanenza della Corte fu allietata per circa tre mesi da festeggiamenti
vari. Cantastorie - Si fa gran festa nni la galleria, cuntenta la marchisa di San Marcu prisenta a la rigina in allegria
li signori prisenti nni lu parcu. Marchesa di San Marco – Maestà ! Vi vogghiu prisintari la bedda società di lu paisi chi vinni p’a vui manifistari
gioia,
devozioni e gran surrisi Cantastorie - La regina gentili e cu manera ad ognuna dumanna lu so’ nomu, lu baciamanu dura sinu a sera
sia
di li dami dda presenti o d’omu. Tra l’invitati c’è na picciuttedda chi smovi simpatia nni la regina, la guarda cun amuri: Chi si bedda!- e di baci l’adinchi china china; e l’abbrazza, la stringi cu caluri,
dicennu:- Puru tu devi vasari… fammi pruvari lu sinceru amuri chi la to’ giovinezza mi po’ dari.- E la picciotta, timida, ‘mpacciata, a la rigina china di firvuri, ci stampa nni la guancia ‘na vasata e la so facci è china di russuri. Cantastorie - La gioventù di dame e cavalieri ballanu poi ‘na bedda cuntradanza e l’omini nni sunnu tutti fieri
di guidari li dami nni la danza. Poi li gran dami cu li signorotti fannu li coppie pi lu minuettu e li movenzi su tantu perfetti e dannu a la regina gran dilettu. e
dannu a la regina gran dilettu. Primo e Secondo Comico - Lu re ‘mpalazzu invita l’arcipreti, c’è puru la regina e li parrini chi si nni stanno tutti queti queti. Cantastorie
- Dici lu re: Re Ferdinando - Ci sunnu li destini ch’a l’omini c’impongunu lu fari, e nui ch’ormai vi semu affezionati nun passa tempu chi v’ama lassari; ma prima di partiri ci accittati stu donu chi facemu pi memoria
e pi nautri prigati cu firvuri. Coro
– Oooooh ! Cantastorie - Fu un donu chi rimasi nni la storia, un calici cu gemmi di valuri e ‘na patena fatta tutta d’oru. La regina poi dissi dispiaciuta: Maria Carolina -Vi lassu ma tantu m’adduluru, di vuatri sugnu sempri compiaciuta.- Cantastorie - L’ arcipreti chi fu patri La Rocca ringrazia tantu pi lu riccu donu, a tutti li presenti poi ci tocca
a li sovrani fari un baciamanu. Maria
Carolina, aveva un carattere fermo e risoluto, e spesso sostituiva il
debole marito re Ferdinando nel prendere decisioni importanti. Perciò,
gli Inglesi, che miravano ad impossessarsi della Sicilia, avrebbero voluto
liberarsi della presenza della scomoda Regina , poiché ella sola
costituiva il vero ostacolo ai loro ambiziosi disegni.
. Così,
Lord William Bentinck, tenente generale dell’esercito inglese, per
togliere ogni autorità alla regina, impose al re Ferdinando di cedere il
potere al figlio Francesco e la stessa sovrana, accusata di intrattenere
rapporti segreti con Napoleone, fu relegata nelle case di caccia della
Ficuzza. Ma a tali accuse la regina reagì energicamente.Gli Inglesi
disposero quindi con maggiore fermezza il suo allontanamento dalla Sicilia
ordinandole il trasferimento presso la casa paterna di Vienna. Primo Cantastorie - Lu tempu di partiri era vicinu ed arrivau lu geniru dilettu di la regina, Filippu Luiginu
chi la salutau cu gran rispettu. Quinto Cantastorie - Chi doppu nni la Francia fu a rignari, chi dissi a la rigina chi l’ Inglisi la Sicilia vulianu occupari
si nun lassava prestu lu paisi. Terzo
Cantastorie - La rigina rispusi in
tonu afflittu: Maria Carolina - Iu partu prestu ma ti pregu tantu, cunsigna chista ca a ddu malidittu
chi lu me’ cori ha resu
tantu affrantu.- Così
scrive Maria Carolina in una lettera indirizzata al Tenente generale
dell’esercito inglese Lord William
BENTINCK : "Milord,
malgrado ciò che presenta di irregolare il procedimento della vostra
Corte, nostra alleata, di forzare me regina delle due Sicilie,
ad abbandonare, il re mio sposo e la mia famiglia, per ritirarmi
nel mio nativo paese . Malgrado io sia ben lontana dal riconoscere un
simile diritto nel governo britannico , sento di cedere, poiché questa
condiscendenza da parte mia, mi è presentata come mezzo di
riconciliazione per gl’interessi della mia famiglia. Io vi dichiaro,
Milord, che a questo solo titolo io
sono pronta a partire.Io desidero che la direzione, che dovrei prendere
per ridurmi nella mia patria, sia meno lunga e penosa. La mia età e la
mia salute , temo che non mi lascino le forze di sopportare questo viaggio
sino alla fine.Questo desiderio, è sottomesso alla volontà di volere
evitare tutto ciò, che possa dar luogo ad un rinnovamento di calunnie,
con cui mi si è voluto perseguitare. Nel sottomettermi a questa violenza,
io non posso, né debbo dimenticare ciò che è dovuto alla mia nascita e
alla mia dignità: io domando, io esigo, l’esecuzione di alcuni punti. E
avendo voi dimostrato perseveranza e fermezza estrema, per arrivare a
costringermi al sacrificio della mia esistenza, devo sperare che sia
assicurata l’esistenza degli ultimi giorni di una principessa, vittima
di ogni genere di sventure e alla quale il vostro governo saprà rendere
ben presto quella giustizia che merita, e non potrà ricordare il passato,
e la presente persecuzione, senza provare un sentimento di rimorso”. Dopo
di che la regina si recò per alcuni giorni alla Ficuzza. L’8
marzo del 1813, al suo ritorno in paese dalla Ficuzza, la popolazione andò
a ricevere la regina con entusiasmo Sulla
scabra via, verso il fiume, si muoveva ondeggiante una gran folla, uomini,
donne, vecchi, giovinetti , gente di ogni età ed ogni condizione. In
previsione della tarda ora in cui doveva giungere la regina, erano stati
incaricati dal Cutò e disposti in più siti, uomini con torce a vento i
quali sostituendosi a vicenda, illuminavano senza interruzione il
brillante convoglio reale in mezzo a frenetici ed incessanti applausi. Quando
infine , di lì a poco, il 15 Marzo, fu decisa la partenza della regina da
Santa Margherita gliabitanti vollero salutarla in massa con i medesimi
onori con i quali l’avevano accolta. La
gente di Santa Margherita non volle salutare la sua amata Regina alle
porte di casa, ma addolorata e commossa decise di seguirla e accompagnarla
quasi presso Castelvetrano”. Mentre
era a Castelvetrano, in attesa della partenza, Maria Carolina ricevette la
visita del generale inglese Mac Farlane, per consegnarle una lettera che
l’obbligava a partire. La
regina lo ricevette con dignità, ma quando seppe lo scopo della visita,
sopraffatta dall’emozione, alzò la voce in un torrente di parole che la
lasciò senza fiato : “Bonaparte non ha trattato la famiglia reale spagnola peggio di quanto Bentinck abbia trattato noi. Fu forse per subire questo che sfuggii alla scure, alle cospirazioni, ai tradimenti dei giacobini napoletani? Fu per questo che aiutai Nelson a vincere la battaglia del Nilo? Per questo che portai il vostro esercito in Sicilia ? E’
questo il vostro onore inglese? ” Primo Cantastorie - La regina partiu tra pene e chianti di paisani regina e don Nicola. Fineru li gran festi ed ogni incantu.
Ristau pi ricurdarla la parola. Così
la regina Maria Carolina, la regina fujuta, la Donnafugata, nel 1813 lasciò
Santa Margherita, la Sicilia, il marito e i figli e dopo un lungo viaggio
pieno di disagi e peripezie via mare dalla Sicilia a Costantinopoli e da lì
via terra, dopo 8 mesi arrivò a Vienna. Nel
settembre del 1814 ella fu trovata morta nel suo letto nel castello di
Hertendorf. Giuseppe
Tomasi che nel suo romanzo doveva dare un nome al paese in cui era il palazzo
che aveva ospitato la regina Maria Carolina, che in quei luoghi aveva lasciato
il fascino della sua forte personalità e il ricordo di un periodo di
magico splendore
e che in paese era stata amorevolmente chiamata la “regina fujuta”,
non poteva
trovare nome più appropriato di quello di “DONNAFUGATA”
per ricordare
simbolicamente l’avvenimento più importante che aveva dato lustro al paese e al palazzo descritto nel Gattopardo. Viva la regina Maria Carolina, viva la regina fuiuta, viva la Donnafugata!
Viva,
viva la regina E
lu re don Ferdinandu lu
corteo già s’avvicina e
la genti sta aspittandu. Nni
la chiazza china, china battimani
e tanti ciuri, viva
Maria Carulina chi
ci porta tantu onuri. Viva,
viva e sempri viva , semu
tutti cuntintuna, la
regina chi ci arriva granni
gioia a nui ci duna. Sona
a festa la campana, lu
tripudiu è veru granni, sia
vicina chi luntana veni
genti d’ ogni banni. Viva
re don Ferdinandu, viva
Maria Carulina, viva
‘u principi Leupoldu, la
letizia s’ avvicina. Viva,
viva e sempri viva, semu
tutti cuntintuna la
regina chi ci arriva granni
gioia a nui ci duna. |